2011年07月20日

中国語「簡体字」の表記

シーサーブログのヘルプによると、言語は「JISコード」しかサポートしていないということなので、中国語ピンイン入力の「簡体字」表記は、文字化けする可能性がある。

そこで、中国語の「簡体字」の表記は次のようにしようと思う。

まず、本文にて中国語表記をする場合には、相当する日本語の漢字がある場合は、それを使う。「你」「吗」など、相当する漢字がないものは、「数値文字参照変換」して入力する。

「数値文字参照変換」は、たとえば、このようなサイト(http://www.xiuyin.jp/tools.html)で、語を入力して簡単にできるようになっている。

そこで、これを日本文字の「好」と組み合わせれば、

「你好吗?」(Nǐhǎoma?)

と簡単に表記できる。

次ぎに、ある程度、まとまった中国語(簡体字)を表記したいときは、ウインドウズに付属している「ペイント」を使って、それに「テキスト」として入力し、全体を「画像ファイル」(gifなど)としてアップする。

「ペイント」は、慣れるまで少し扱いにくいが、慣れれば、便利。写真や図なども取りこめるし、サイズも自由に変更できる。

たとえば、こんな感じになる。

簡体字2.gif





ラベル:中国語
posted by ティエム at 23:27| Comment(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。